Aiemmin tapahtunutta...
Pääsitkö Mendocinoon -
äitiäsi etsimään?
Heitit hänet syrjään.
Kuinka saatoit tehdä niin?
Tein valinnan.
Suojelen Pilaria, rakastamaani naista, tai suojelen lapsiani.
Hei, rakkaani.
Olisit tehnyt minusta kumppanisi.
Irisa tarvitsee minua.
Hän vei terrakuulan.
Mitä hän sillä tekee?
Ei aavistustakaan, mutta terrakuula tuhoaisi tämän kaupungin.
Huijasit minua.
Kaziri hallitsee tunteitasi.
Tuntemasi Irisa on poissa.
Pinnistele.
Eromme -
on tehnyt sinusta viriilimmän.
Viriiliyteni ei heikennyt koskaan.
Tästä ei saa tulla tapa.
Kuka meitä estää?
Miehesi pitävät minua tarkasti silmällä.
Jos he tietäisivät tästä...
He tuntisivat olonsa uhatuiksi.
Niin kannattaakin.
Se on ongelma.
Kuinka voin päästää sinut kotiin, jos haluat rangaista alaisiamme?
He hakkasivat minua kuin elukkaa.
Käskin tehdä niin.
Joten...
Jos lupaan antaa anteeksi heidän saastaiset -
ja petturimaiset syntinsä, olisinko tervetullut kotiimme?
No, seksi oli erinomaista.
Mutta asettaisin muitakin ehtoja.
Millaisia?
Lupaa, ettet satuta poikaamme enää ikinä.
- Kunhan hän kunnioittaa minua... - Ikinä.
Kuten haluat.
Jatkan kylpemistä yksin aina, kun sitä haluan.
Hyvä on.
Valvon liiketoimintaa ja teen strategisia päätöksiä haluni mukaan.
Sinä vastaat turvallisuudesta ja rahojen keräämisestä.
Kumppanuutemme on tasa-arvoista.
Sinä suunnittelit tämän.
Uskottelit, että olin onnistunut viettelemään sinut.
Halusit sumentaa ajatukseni chivosi hedelmällä,
jotta suostuisin naurettaviin vaatimuksiisi!
Vaatimukseni ovat kohtuullisia.
Minua ei käsitellä.
Minua ei manipuloida.
Vaimoni ei saa teeskennellä olevansa minua fiksumpi.
En teeskentele, rakkaani.
Painu kolmeen helvettiin täältä!
Minä käskin...
Mitä sinä täällä teet?
Tämä on toimistoni.
En ole ihanteellinen lainvalvoja,
mutta autoin teitä karkottamaan volgien armeijan.
Kiitos. Mitä aiot tehdä?
Istua ja juopotella?
Entä jos Amandan apulainen Ben herää koomastaan?
Etkö halua olla tarpeeksi raitis kuulustellaksesi häntä?
- Vaikutat kunnon pojalta. - En ole poika.
Annan ilmaisen neuvon.
Kun puhuttelet muukalaista, kannattaa olla kohtelias.
Tässä työssä ei ole kyse vain volgien ampumisesta,
vaan oikeudesta.
Se on sitä, mikä on oikein.
Ja tällaisen päivän jälkeen on oikein hieman ryypätä.
Hyviä uutisia, poju.
Tyttäreni on levoton sielu.
Parin kolmen viikon päästä häivymme täältä,
ja saat kiiltävän virkamerkin itsellesi ihan kokonaan.
Salpausverkko on 15 kilometrin päässä.
En selviä sinne asti.
Hyvää myönteistä asennetta.
Veitsi ei osunut isoon verisuoneen.
Palataan Defianceen paikattavaksi.
Toivut kyllä.
- Maailma ei toivu. - Maankaltaistajat -
aikovat polttaa Maan.
Koko planeetta tuhoutuu.
Etsi päiväkirjassa mainittu mies.
Tunnen hänet. Mordecai.
Reissaava lakimies irathilaisille.
Irisa näytti hänen kuvansa.
Hän käski tappaa tyypin.
Irisa kuulosti pelokkaalta.
Irisa pelkäisi vain, jos mies pystyy pysäyttämään hänet.
He liittyvät jotenkin yhteen.
831 EKR.
Hitaasti.
Meidän pitää ottaa alus.
Poista avaimet.
Yksi kullekin.
Kaziri on harmiton, kunhan pysymme erossa toisistamme.
Kun teemme näin...
Emme voi enää tavata.
Miten kauan olin tajuton?
Viisi minuuttia.
Alkuperäisessä ohjeessa on kvinoapihvejä,
mutta käytin farro-vehnää.
Nauti hollandaisekastikkeesta.
Käytin valkoviinietikkaa, en sitruunamehua.
Ja hieman kurkumaa.
Herkullista.
Onko?
Ei liikaa suolaa?
Ei, tämä on täydellistä.
Hyvä.
Siitä on kauan, kun minulle on laitettu ruokaa.
En ole keittiömestari.
Opettelin kokkaamaan, kun olin töissä Prahassa.
Ensimmäinen saavutukseni olivat keitetyt perunat.
- Prahassa? - Niin.
Kun Kenya ja minä olimme pieniä,
löysimme valokuvakirjan -
vanhoista eurooppalaisista kaupungeista.
- Praha näyttää satumaiselta. - Se on sitä.
Sen tuntee, kun kävelee mukulakivikaduilla.
Sen takia se kai säilyi vanhojen sotien aikana.
Olisinpa nähnyt sen.
Voit nähdä.
- Niin varmasti. - Ihan totta.
Minulla on mahdollisuus merimatkoihin tasavallan kautta.
Se onnistuu.
Kaikki on mahdollista sisulla.
Tämä hetki on siitä todiste.
Pysy erilläsi muista.
Tänne.
Hei.
Hei. Näytät hyvältä.
Miten lapset voivat?
Quentin on uskollinen ja osaa lohduttaa.
Hän auttoi minut vapaaksi.
Entä Christie?
En ole nähnyt häntä vielä.
Pelottaa vähän.
Kun miettii...
Sitä, mitä yritit tehdä.
En kertonut hänelle.
Kerroin lapsille, että sinut surmattiin.
Että ryövärit tekivät niin.
Niin.
Taistelinko vastaan?
Kuin villikissa.
Tapoinko muutaman?
Kaksi. Ammuit heitä päähän.
Olin hyvä ampuja.
Sano ensi kerralla, että ammuin kolme.
Se on onnennumeroni.
En taida enää kertoa sitä tarinaa.
Saanko suudella sinua?
Haluan vain kokeilla.
Kyllä.
Kiitos.
Quentin sanoi, että olet kunnossa. Onko se totta?
Etkö ole enää sairas?
Olen entistäkin ehompi.
Jos et ole terve,
lupaa hankkia itsellesi apua.
Tiedän ihmisiä, joille voi puhua ja...
Nähdään pian.
Miten meni?
Oikein hyvin.
Olen valmis. Lähdetään siskosi luo.
Stahma?
Oletko kunnossa?
Missä me olemme?
Ei aavistustakaan.
Simppeli päätös.
Ota kortti tai passaa. Mietitkö koko yön?
Onko sinulla kiireitä?
Ei kai. Pomotat vain.
Haen syötävää.
Ethän urki korttejani?
Olen kaulassasi olevan EGO-implantin luoma hallusinaatio.
Kortit samoin. Miksi urkkisin?
- Et vastannut. - En tietenkään katso korttejasi.
Voi helvetti.
Mitä nyt?
Shrillit ovat pilanneet ruoan.
No sepä harmi.
Sepä harmi? Etkö muuta osaa sanoa?
Datak ei palaa kolmeen viikkoon.
Me kuolemme nälkään.
Minä en syö.
Anteeksi nyt, mutta se on totta.
Minä kuolen tänne.
Kiivetään takaisin pinnalle.
Tiedätkö reitin?
Minä en ainakaan tiedä reittiä tunneleiden kautta.
Jatketaan.
Se on ainoa keino.
Löydämme tien pinnalle ja lähdemme jonnekin,
missä ei tunneta Defiancea.
Voit avata klinikan ja parantaa ihmisiä.
- Voit... - Suu kiinni!
Jos shrilli syö minut tai joudun tippukiven lävistämäksi,
pidän sinua henkilökohtaisesti syypäänä.
Onpa kaunista kielenkäyttöä, Lev.
Annatko äidillesi suukon tuolla suulla?
Alaisemme eivät tehneet tätä.
Totta kai tekivät.
He eivät vangitsisi meitä.
He olisivat tappaneet meidät heti.
He toivovat sitä,
kun tungen heidän jonduransa heidän suuhunsa.
Tuntuuko nyt paremmalta?
Haaveilet kostosta.
Mitä iloa kostosta on ollut?
Sait vankilatuomion.
Jouduit lähtemään kodistasi ja jättämään yrityksesi.
Et opi ikinä.
"Höperö Datak. Hän ei opi ajattelemaan.
Hän ei hillitse itseään.
Hän ei osaa edes kusta ilman vaimonsa apua."
Tuo kaikki on totta.
Kun opin ja muutun, silloin sinulla ei ole enää merkitystä.
Minulla on paljonkin merkitystä.
- Liiketoimeni kukoistavat. - Veit ne minulta.
- Petollinen vaimo. - Hylkäsit ne.
Käyttäydyit holtittomasti.
Kun pakenin Reveriestä,
olisi pitänyt hukuttaa sinut kuin uskottoman tuhoeläimen.
En ollut tarpeeksi uskoton.
Minun olisi pitänyt lähteä pois Kenya Rosewaterin kanssa.
Silloin olisin seurannut teitä -
ja haudannut teidät molemmat.
- Olisin viiltänyt kurkkusi auki! - Kuka nyt kostaa?
Olisin jättänyt sinut matojen syötäväksi.
Sinulla ei ole valtaa minuun.
Panit minut lukkojen taa, ja palasin.
Hakkasit, ja nousin ylös.
Veit yritykseni, ja sopeuduin.
Heitit minut vuoteestani, mutta levitit jalkasi minulle.
Tiedätkö miksi?
Haluatko...
Haluatko tietää syyn?
Kolme naispuolista sensothia.
Huulipunaa, hajuvettä, rusetit hiuksissaan.
He kysyivät, haluanko leikkiä.
Häivyin paikalta tietenkin heti.
Isukki sensoth ymmärsi asian väärin.
Hän lähti perääni keppiä heiluttaen.
Hei, Tommy. Herää.
Noin.
Sinun pitää pysyä tajuissasi, kamu.
Katson vain vammojasi.
Helkkari.
No niin.
Menetät liikaa verta.
Asialle pitää tehdä jotain.
Pysy nyt vain tajuissasi.
Lopeta, Irisa. Ihan totta.
- Haluan jutella. - Myöhemmin.
- Irisa. - Mitä?
Tuletko vaimokseni?
Älä naura.
Rakastan sinua.
Rakastan sinua enemmän kuin ketään muuta aiemmin.
En halua olla sinusta erossa.
Haluan sinusta vaimoni.
Haluan olla aviomiehesi.
Miksi?
Niin on tapana tehdä,
kun rakastaa jotakuta -
ja tietää, että hän on se oikea. Silloin sitoudutaan.
Ikiajoiksi.
- Et halua naimisiin kanssani. - Haluan.
- Koko sydämestäni. - Olen erilainen.
Niin olet.
Siksi rakastan sinua.
Minä vain satutan sinua.
Olet oikeassa.
Tiedät äkkipikaisuuteni.
Kadun äskeisiä sanoja.
Kadun sitä, etten ottanut sinua täydeksi kumppaniksi.
Mutta en kadu avioliittoamme.
Pystyn muuttumaan.
Haluan muuttua sinun vuoksesi.
Sanot noin nyt, kun olet kahleissa -
ja pian kuoleman oma.
Mutta totuus on se,
ettet laita ikinä minua tai ketään muutakaan itsesi edelle.
Se asia ei muutu.
Noin.
Annetaan sen asettua, ja sitten jatkamme matkaa.
- Nolan. - Älä puhu, poika.
Haluan kiittää sinua.
Ei tarvitse kiitellä.
Tarvitseepas. Pelastit henkeni.
Älä vielä kiitä.
Verenvuoto lakkasi.
Olet kova poika.
En ole poika.
Et niin, hyvä herra.
Tiedätkö, mitä jään kaipaamaan Defiancesta?
Seksikästä pormestaria?
Sinulla on outo maku.
Olen alitajuisten ajatustesi ja halujesi ilmentymä.
Lopeta puhuminen.
Näyttääkö tämä tutulta?
Tämä näyttää.
Katso vaikka, Meh.
Vain yksi asia tällä planeetalla pystyy tuohon.
Voi pyhä joulu.
Sinun ei tarvitse tehdä tuota.
Nautin tästä.
Tämä on ainoa asia elämässä, jossa kykenee -
palauttamaan asiat ennalleen.
Meidän pitää lähteä töihin.
Kuulemme Tommysta.
Saimme vapaapäivän.
Minulla on sinulle lahja. Yllätys.
En pidä yllätyksistä.
Tule.
Missä olemme?
Voi taivas. Tämä on Kenyan.
Se oli hänellä murhailtana.
Mistä sait tämän?
Löysin hänen tappajansa.
Näytän sinulle.
Amanda?
Miksi arvelet heidän tappaneen hänet?
Hirmuinen valhe.
Heidän sensothinsa Raiga pyysi neuvoani.
Se selittääkin kaiken.
Hän haluaa tuhota Tarrin suvun.
Raiga Suhon on valepukki.
Onko sinulla todisteita?
- Hän antoi listan rikoksista... - Näytä.
...joita he ovat tehneet.
Raiga tappoi siskosi.
- Muun muassa... - Hän yrittää syyttää meitä.
...siskosi Kenyan murhan.
Ole hiljaa!
Stahma myrkytti hänet.
Saat tilaisuuden jakaa oikeutta haluamallasi tavalla.
Odottelen ulkona.
Christie.
Suloinen Christieni.
Äiti?
Voi sinua.
Olet aikuinen.
Ja niin kaunis.
Luulin sinun kuolleen.
Saisipa vielä jäätelöä.
Veisin sinut jäätelölle.
Pidän pullasta.
Torilla on ruokala.
Sieltä saa tanginkaarnateetä.
Se on melkein kuin kahvia.
Mennään sinne.
En halua takertua.
Olen viettänyt useita vuosia votanien hengellisessä pyhätössä.
Se on kuin sekoitus luostaria ja työleiriä maatilalla.
Fyysistä kontaktia vältettiin.
Minua ei ole halattu pitkään aikaan.
Voisitko...
Tekisitkö sen?
- Pitääkö se paikkansa? - Ei tietenkään.
Komea pormestarisi erehtyy.
Hän yrittää tehdä vaikutuksen tyytymättömän alaisemme valheilla.
Autan ymmärtämään.
Siskollasi oli suhde vaimooni.
Nyt ei ole sopiva hetki.
Pakotin Stahman tappamaan hänet.
Älä tee sitä.
Hän pelkäsi henkensä puolesta eikä saanut valita.
Lopeta jo.
Älä, Amanda.
Huomio, Defiancen asukkaat.
Täällä Maan tasavalta.
Kaupunki on hallussamme.
- Jatkakaa. - Nouskaa autoon.
- Tänne. - Onko se täysi?
- Tuokaa toinen. - Seuratkaa.
Sinuun osui.
Veri ei ole minun.
Seis.
Mitä tasavalta täällä tekee?
En tiedä. Heitä alkoi tulla.
Sanotaan, että Datak Tarr petti meidät.
- Voittiko hän vaalit? - Kyllä.
Sitten hän teki niin.
Anteeksi, että jätin pulaan.
Ei se mitään. Niin oli pakko tehdä Irisan takia. Tässä.
En huoli rahojasi.
Etsi hänet.
Suojele häntä. Se vaatii rahaa.
Kiitos.
Muistatko, kun tulit Defianceen -
ja närkästyin, kun pääsit lainvalvojaksi?
Olen närkästynyt edelleen.
Nolan. Sinua tulee ikävä.
Kuule.
Heti kun saamme tämän maailmanlopun -
hoidettua ja Irisan taas entiselleen,
maksan sinulle takaisin korkojen kera -
ja juotan sinut umpihumalaan.
En ole nähnyt sinua juovuksissa.
Se ei ole kaunis näky.
Älä luule liikoja.
Et ole nätti selvin päinkään.
Rakastin Kenyaa.
Älä loukkaa minua.
Rayetson nimeen, minä puhun totta.
Minulla oli yksi asia tässä hullussa maailmassa.
Yksi luotettava ihminen.
Yksi ihminen, jota rakastin ja joka rakasti minua ehdoitta.
Hän oli pikkusiskoni, jonka sinä veit minulta.
Sinulla on täysi oikeus riistää henkeni.
Paina liipaisinta.
Tunsin Kenyan paremmin kuin kukaan muu.
Hän tajusi, mitä ihmiset tarvitsevat.
Se oli bisnestä.
Hän ei rakastanut sinua yhtään enempää kuin jotain kaivosmiestä.
Tai Datakia.
Rakkauteesi ei vastattu.
Haluan, että tiedät ennen kuolemaasi.
Suojellakseni liroani...
Ei. Älä tapa häntä.
Ja jos on pakko, tapa silloin minutkin.
Teethän sen.
En kestä elää ilman häntä.
Amanda. Ei.
Etkö tehnyt sitä?
En halua puhua siitä.
Hyvä on. Heidät siirretään Reveriehin.
Ei.
Jos Tarrit katoavat, kaupunkiin syntyy valtatyhjiö.
Rikollispomot alkavat taistella, ja kaduilla virtaa veri.
Jos haluamme heistä eroon, tämä pitää suunnitella.
Anteeksi. Nyt en ymmärrä.
Oliko tuo oikea syy?
Luulitko, että jos annat minulle siskoni tappajat -
hylätyn siilon sisällä -
ja ojennat aseen teloitusta varten, minä tulisin onnelliseksi?
Saisit viedä asian loppuun.
Arvioin sinut väärin.
Anteeksi.
Et arvioinut väärin.
Minne sinä menet?
Halusin tunkea aseen piipun Stahma Tarrin suuhun -
ja painaa liipaisinta.
Halusin sitä kipeästi.
Mitä se sanoo minusta?
Otan osaa Kenyan vuoksi.
En ymmärtänyt tunteitasi.
Katumusta riittää.
Puhuit rohkeasti.
Se vetosi johonkin inhimilliseen hänessä.
Se piti meidät hengissä. Kiitos siitä.
Ole hyvä.
Tarkoititko sitä?
Luoti olisi parempi -
kuin tieto siitä, että menetin sinut.
Olet siis luovuttanut.
En ole kohdellut sinua hyvin. Olet oikeassa.
En pystyne muuttumaan.
En riittävästi.
Entä jos kumpikin muuttuu hieman?
Valitsin puolisoni hyvin.
Niin valitsit.
Kaziri on aktivoitu.
Irisa teki sen.
Avaimet ovat hänen sisällään.
Minun pitää estää tämä.
Kaziri maankaltaistaa planeetan.
Kaikki elämä katoaa.
Paitsi ne, jotka pelastetaan.
Voisit kiivetä kapseliin.
Se tyttö pelastaa sinut.
Tyttö?
Kazirin arkkiaivot ovat naispuoliset.
Kaziri on arkkiaivojen palasten yhteenliittymä,
kuten kaulassani oleva EGO-laite.
Puhunko juuri nyt Kazirin kanssa?
Hakkeroitko mielikuvitusvaimoni?
Hän puhuu kauttani, Meh.
Hän toteuttaa ohjeet,
joita kansamme ohjelmoi häneen 3 000 vuotta sitten.
Eikö sen kummempaa?
No, siinä tapauksessa antaa kansanmurhan jatkua.
Hän haluaa luoda votaniparatiisin valituille.
Voit liittyä mukaan.
Hän suojelee sinua ihmisiltä, jotka haluavat henkesi.
Sinulle on paikka paratiisissa.
Tuo "me vastaan muut" -juttu ei oikein enää maistu.
Käske Kazirin ottaa 3 000 vuotta vanhat ohjeensa -
ja tunkea ne virtuaaliahteriinsa.
Et saa poistua täältä.
Olisit jo estänyt kulkuni, jos pystyisit siihen.
Hyvästi, Lev.
Kuin veisi pullan lapselta.
Pelaatte ivalia.
Kuusinaamaa vai käännettyjä kortteja?
Tulen ystävänä.
Et ole tervetullut.
Pelaajaa ei torjuta ivalipelistä.
Se ei ole castilaisten tapa, Raiga.
Tulin pyytämään anteeksi.
Kun viilsin ystäväni Ozinin kurkun auki,
noudatin sellaisen maailman sääntöjä, jota ei enää ole.
Haluan aloittaa alusta.
Vanhojen tovereiden seurassa.
Viemme mielellämme rahasi.
Muistatteko, kun pelasimme mutaisella kujalla Urdu Streetin lähellä?
Stondak esitteli tyttöystäviään.
Olit aikamoinen miekkamies, Ston.
Raiga näki vielä jalkansa.
Haluan sanoa, etten kanna kaunaa.
Petitte perheemme, koska pelkäsitte kuolevanne.
Ymmärrän sen. Piditte sitä tarpeellisena.
Pelastuin naarmuitta,
joten olin valmis unohtamaan kaiken.
Vaimoni ei kuitenkaan ole yhtä anteeksiantavainen.
Kaipa se tekee hänestä voimakkaan johtajan.
En ole erityisemmin välittänyt myrkyistä.
Ne ovat kuuluneet mielestäni naisille.
Mutta vaimoni tekemä upeasti halvaannuttava myrkky...
Se on niin nerokas, ettei sitä voi jättää käyttämättä.
Se on tehty rudash-öljystä.
Sitä on laitettu hanskoihin, pelikortteihin...
Ja sinuun.
Lähdetään kotiin.
Saamari.
Näen salpausverkon.
Olemme jo lähellä.
Joku tulee. Varuillanne!
Nolan! Mitä tapahtui?
Voi luoja.
Voi ei. Eikä.
Miten?
Irisan sisällä on jotakin.
Tappoiko Irisa hänet?
Irisa ei ole oma itsensä.
Tappoiko Irisa Tommyn?
Kyllä.
Herää!
Irisan isä.
Jaloillesi siitä.
Minne menemme?
Etsimään Irisaa.
Tyttäreni tarvitsee apuasi.
En halua olla sen friikin kanssa tekemisissä.
Hän suuteli minua ja tartutti minuun jotakin.
- Suuteliko hän sinua? - Kyllä.
Ja nyt ajatus ei enää kulje.